Ikrafttredelsesdato: 15. september 2016

LES DISSE VILKÅRENE OG BETINGELSENE FOR DELTAGELSE I CLINIQUE SMART REWARDS LOYALTY PROGRAM . VED Å DELTA I DETTE PROGRAMMET SAMTYKKER DU I Å VÆRE BUNDET AV DE BESKREVNE VILKÅRENE SAMT ALLE VILKÅRENE SOM DET VISES TIL. HVIS DU IKKE KAN GODTA ALLE DISSE VILKÅRENE, KAN DU IKKE DELTA I PROGRAMMET.

DEL 8 NEDENFOR INNEHOLDER EN BINDENDE VOLDGIFTSKLAUSUL OG EN FRASKRIVELSE AV GRUPPESØKSMÅL. DE PÅVIRKER RETTIGHETENE DINE. VENNLIGST LES DEM.

1,1Clinique Smart Rewards Loyalty Program (Programmet) tilbys av Clinique Laboratories, LLC ("Clinique", "vi", "vår" eller "oss"). Programmet er kun åpent for enkeltpersoner og kun til personlig bruk, og er begrenset til én konto per person. Bedrifter eller andre grupperinger kan ikke delta i programmet. Personer som er fast bosatt i Norge og minst 18 år gamle og som oppgir og beholder en gyldig e-postadresse er kvalifisert for å bli medlem. Personer ansatt i The Estée Lauder Companies og personer ansatt hos våre forretningspartnere eller forhandlere kan bare melde seg inn for personlig bruk, men kan være ekskludert fra enkelte fordeler i programmet.

1,2Ved å bli medlem i programmet samtykker du (personlig og kollektivt, "du", "deg" eller "medlem") i at du har lest, forstått og samtykker i å være underlagt programbetingelsene og vilkår for deltagelse ("Programvilkår") og av alle endringer vi måtte foreta. Du bør lese gjennom disse programvilkårene og relaterte retningslinjer og spørsmål og svar ved jevne mellomrom for å forstå vilkårene som gjelder for programmet, siden de kan bli endret. Disse programvilkårene endrer ikke på noen måte alle vilkårene eller betingelsene i noen annen avtale du har med oss, inkludert avtaler for produkter eller tjenester. Ved å melde deg inn i programmet godtar du også i å være bundet av våre personvernregler og vilkår og betingelser for nettstedet vårt, som er inkludert her som referanse. Hvis du ikke godtar disse programvilkårene, personvernreglene våre og vilkår og betingelser for bruk av nettstedet vårt, kan du ikke delta i programmet. Programmet er ikke tilgjengelig der det er forbudt gjennom lov.

2,1Kvalifiserte enkeltpersoner kan bare melde seg inn i programmetwww.clinique.com ved å gå til (kollektivt "Nettstedet") og starte innmeldingen.

2,2Du må oppgi e-postadresse og opprette passord for å melde deg inn. Du får også muligheten til å oppgi navn, postadresse, fødselsdag og mobilnummer, men disse opplysningene er frivillig. Du er selv ansvarlig for å sørge for at all informasjon for kontoen er oppdatert. Du kan oppdatere dine personlige opplysninger på nettstedet.

2,3Det er bare mulig å knytte en konto til én e-postadresse. I tilfelle tvist om hvem som eier en medlemskonto i programmet, vil personen som eide e-postadressen ved innmeldingstidspunktet bli ansett som eier. I disse vilkårene viser "autorisert kontoeier" til personen som er knyttet til den registrerte e-postadressen av internettleverandøren eller andre organisasjoner (f.eks. jobb, utdanningsinstitusjon) som er ansvarlig for å tildele e-postadresser for domenet forbundet med den registrerte e-postadressen.

3,1Gjennom programmet belønner og takker vi våre lojale kunder for at de kjøper produktene våre og/eller gjennomfører andre programrelaterte aktiviteter. For at kjøpene dine skal kvalifisere for programmet må du være medlem i programmet og (a) må være logget inn på kontoen din på kjøpstidspunktet på nettstedet; eller (b) oppgi e-postadressen du registrerte da du meldte deg inn i programmet når du sender inn kvalifiserte kvitteringer fra en kvalifiserende forhandler innen 30 (30) dager etter kjøpsdato. Du kan tjene poeng og nå nivåer i programmet ved å gjennomføre kvalifiserende kjøp eller gjennomføre enkelte programaktiviteter. Når du har nådd et bestemt lojalitetsnivå og/eller tjent et bestemt antall poeng, kan du være kvalifisert for enkelte fordeler og belønninger som gjelder for nivået og/eller antall poeng. Fordelene kan variere over tid og kan bli tilbudt i en begrenset tidsperiode. Kvalifiserte kjøp og andre muligheter til å nå nivåer i programmet eller tjene poeng blir lagt ut på nettstedet, eller kan bli kunngjort gjennom andre kanaler (f.eks. i butikker, markedsføringsmateriell eller sosiale medier). Gå til vår Spørsmål og svar-side for å lese mer om hvordan du tjener poeng og når de forskjellige nivåene i programmet.

3,2Kjøp foretatt på nettstedet kvalifiserer for programmet. Kvalifiserte kjøp foretatt i godkjente butikker i Norge og/eller gjennom nettbutikker tilhørende godkjente forhandlere i Norge er godkjent for programmet, forutsatt at kvitteringer for slike kjøp sendes inn innen tretti (30) dager fra kjøpsdato: (a) laste opp et tydelig bilde av kvitteringen eller fakturaen fra kontoen din på nettstedet; (b) sende et tydelig bilde av kvitteringen eller videresende ordrebekreftelsen på e-post til SmartRewards@Clinique.com; eller (c) sende en SMS med et tydelig bilde av kvitteringen med ordet SMART til 76477. Hvis du sender kvitteringene på SMS, godtar du samtidig mobilvilkårene. Du finner en liste over kvalifiserende forhandlere her. Du må oppgi e-postadressen du registrerte da du meldte deg inn i programmet når du sender inn kvalifiserte kvitteringer. Kjøp foretatt på flyplasser og i butikker utenfor Norge kvalifiserer ikke for programmet. For mer informasjon om hvordan du sender inn kvitteringer klikker du her.

3,3Verken kontoer eller poeng og fordeler kan deles eller kombineres. Bare medlemmet som betaler for produktene kan samle poeng og fordeler. Medlemmer vil ikke motta fordeler og/eller poeng på kjøp som betales av virksomheter eller andre organisasjoner som ikke er kvalifisert for deltagelse i programmet.

3,4Fordeler og/eller poeng opptjent gjennom programmet har ingen verdi i kroner og ører, de kan ikke overføres og du har ingen rettigheter til eierskap over poeng eller andre fordeler. Poeng kreditert til programkontoen blir slettet/tilbakeført hvis hele eller deler av kjøpet blir returnert eller annullert, eller hvis kreditten er opptjent gjennom ulovlig aktivitet eller aktivitet som bryter disse vilkårene. Salg, bytte, overføring eller fordeling av belønninger eller fordeler tilbudt gjennom programmet av andre enn oss, er uttrykkelig forbudt.

3,5Belønninger kan ikke byttes eller returneres for poeng, andre produkt eller penger.

3,6Produktene og tjenestene tilgjengelig gjennom programmet og eventuelle prøver vi tilbyr deg, er utelukkende for personlig bruk. Du kan ikke selge eller videreselge produkter, tjenester eller prøver som du har kjøpt eller på annen måte mottatt fra oss. Vi forbeholder oss retten til uten varsel å annullere eller redusere antallet av enhver ordre eller produkter eller tjenester som skal sendes deg, som vi har grunn til å tro kan føre til brudd på våre vilkår.

3,7. Kjøp må være gjennomført på kvalifiserende Clinique-produkter for at kjøpet skal kvalifisere for poeng. Kvalifiserende produkter inkluderer varer til normalpris. Elektroniske gavekort, mva., rabatter, frakt og ekspedisjonsgebyr gir ikke poeng.

3,8Vi er ikke ansvarlig for fordeler og/eller poeng som er gått tapt eller innløst som følge av svindel.

3,9Vi forbeholder oss retten til å endre programfordeler, hvordan du når hvert nivå, hvordan du tjener opp poeng og hvordan vi evaluerer og belønner dine kjøp og/eller annen aktivitet. Vi forbeholder oss retten til å begrense antall kjøp eller aktiviteter som kvalifiserer for programmet og/eller et gitt medlemsnivå eller poengnivå, antall eller type belønning eller fordel du kan motta eller tjene i et gitt medlemsnivå innenfor en gitt tidsperiode eller så lenge programmet løper og/eller enhver kombinasjon av dette.

3,10Hvis du er usikker om et kjøp eller andre aktiviteter er registrert på kontoen din, kan du kontakte Clinique kundeservice på CustomerCare@clinique.com eller ved å ringe 1-800-419-4041- E-posten din må inneholde navn og e-postkonto knyttet til programmet, dato for programaktiviteten og problemet/problemene du har støtt på. Denne e-posten må sendes senest førtifire dager (45) etter kjøpsdato eller annen programaktivitet fant sted. Vi er ikke ansvarlig for at kjøp og andre programaktiviteter som meldes inn sent, ikke blir kreditert på en konto.

3,11Belønninger kan bare løses inn på nettstedet, med mindre annet er oppgitt av Clinique.

INGEN KJØP ER NØDVENDIG. Ingen kjøp eller betaling av noen form er nødvendig for å delta eller vinne i trekningen. Kjøp styrker ikke mulighetene til å vinne.

4,1. Periode

Det blir fire (4) trekninger i året med faste datoer for trekning:

  1. Starter 12:01 den 1. januar og avsluttes 31. mars klokken 11:59;
  2. Starter 12:01 den 1. april og avsluttes 30. juni klokken 11:59;
  3. Starter 12:01 1. juli og avsluttes 30. september 11:59; og
  4. Starter 12:01 1. oktober og avsluttes 31. desember 11:59.

Trekningen er underlagt disse offisielle reglene, og gjennom deltagelsen samtykker alle deltagerne i å være bundet av disse vilkårene og betingelsene. Enkelte restriksjoner kan gjelde.

4,2Slik deltar du
Medlemmer i Clinique Smart Rewards blir automatisk med i 4 trekninger i året. Hvis et medlem i Clinique Smart Rewards melder seg ut av programmet, vil vedkommende ikke kunne vinne i trekningen.

Deltagelsen skjer automatisk, uten at medlemmet trenger å foreta seg noe. Alle Clinique Smart Rewards-medlemmer deltar i disse kvartalsvise trekningene. Registreringer foretatt av en annen person eller enhet, og/eller som kommer fra et annet nettsted eller e-postadresse, inkludert, men ikke begrenset til kommersielle varsler om trekninger og/eller bruk av slike nettsteder, blir erklært ugyldige og blir utelukket fra trekningen. Enhver bruk av tekniske hjelpemidler i registreringsprosessen er forbudt.

4,3 Sponsor
Sponsoren av denne trekningen er Clinique Laboratories, 767 Fifth Avenue, New York, NY 10153 (sponsoren).

4,4Deltagelse
Clinique Smart Rewards Quarterly Sweepstakes (trekningen) er bare åpen for personer bosatt i Norge, som er fylt 18 år på innmeldingsdatoen og som tilfredsstiller kvalifikasjonskravene, som inkluderer at personen må være et aktivt medlem i Clinique Smart Rewards. Ledere, direktører, ansatte, underleverandører og agenter hos sponsoren og sponsorens reklamebyrå (kollektivt arrangøren) og deres nærmeste familie som bor i samme hushold, kan ikke delta. Alle føderale, statlige og lokale regler og forskrifter gjelder. Ikke tilgjengelig der det er forbudt eller begrenset gjennom lov.

4,5Premie(r)
Premien består av et utvalg Clinique-produkter med en estimert utsalgspris på 100 USD. Verdien av premiene som blir utdelt i hver kvartalsvise trekning er 500 USD.

Sannsynligheten for å vinne en premie avgjøres av totalt antall deltagere. Alle premier deles ut "as is", uten verken uttalte eller underforståtte garantier. Hvis det som følge av trykkfeil, skrivefeil, administrativ feil eller annen feil skulle bli krevd flere premier enn antallet som er oppgitt i disse offisielle reglene, vil alle personer som kommer med disse angivelig gyldige kravene bli inkludert i en tilfeldig trekning for å tildele det antall premier tilgjengelig i den aktuelle premiekategorien. Det vil ikke bli gitt ut flere premier enn det oppgitte antallet. Premien blir sendt til vinneren på sponsorens regning.

4,6Valg av vinner
Fem (5) vinnere vil bli tilfeldig trukket ut ca. 2 uker etter at hver deltagerperiode er utløpt og mulige vinneren blir varslet innen én uke etter trekningen. Vinnerne kan bli bedt om å returnere nødvendig attestert ansvarsfraskrivelse (Affidavit of Eligibility/ Release of Liability) innen 30 dager etter at de er blitt varslet. Etter at signert Affidavit of Eligibility/ Release of Liability er mottatt, har vinneren to måneder på å kreve premien. Manglende svar, retur av nødvendige skjema innen 30 dager eller etterlevelse av andre krav kan føre til at vinneren blir diskvalifisert og en alternativ vinner valgt ut. Hvis et premievarsel eller premie uansett grunn blir returnert som "ikke mulig å levere", en mulig vinner ikke er mulig å kontakte, ikke besvarer mattespørsmålet, avslår premien eller ikke overholder disse offisielle reglene, blir den mulige vinneren diskvalifisert og premien blir tildelt en alternativ vinner, som velges tilfeldig ut blant kvalifiserte deltagere. Premier kan ikke overføres, gis videre eller byttes inn i penger. Alle valg er endelige. Alle skatter er vinnerens ansvar.

4,7Generelt
Deltagerne frasier seg alle krav de måtte ha mot arrangøren for alle skader, skadeerstatninger, tap, kostnader eller utgifter av alle slag (inkludert uten begrensning advokatutgifter) som resulterer fra aksept, bruk eller misbruk av en premie eller del av premie, eller deltagelse i denne trekningen.

Hvis trekningen uansett grunn ikke kan gjennomføres som planlagt, eller hvis denne trekningen eller en nettside assosiert med den (eller en del av den) blir skadet eller ikke tillater en rettferdig trekning og behandling av deltagerne etter disse reglene, eller blir den blir infisert av datavirus, berørt av programfeil, uautorisert inngripen, handlinger fra deltagere, svindel, teknisk feil eller alle andre grunner identifisert av sponsoren til å påvirke administrasjonen, sikkerheten, rettferdigheten, integriteten eller riktig fremgangsmåte av denne trekningen, forbeholder sponsoren seg retten til å sperre enkeltpersoner involvert i slike handlinger ut og/eller avslutte, avbryte, endre eller utsette trekningen eller en del av denne. I tilfelle trekningen blir avbrutt, forbeholder sponsoren seg retten til å gjennomføre en tilfeldig trekning blant alle kvalifiserte deltagere, for å fordele alle gjenværende premier. Kvalifiserte deltagere må være registrert før handlingene som førte til at trekningen ble avbrutt ble identifisert. I tilfelle trekningen skulle bli avsluttet, avbrutt, endret eller utsatt vil melding om dette bli lagt ut på påmeldingssiden. Ethvert forsøk fra en deltager eller enhver annen person på å skade nettsteder eller undergrave gjennomføringen av trekningen er å anse som en kriminell handling og/eller underlagt sivilrettslige regler. Dersom et slikt forsøk blir gjort forbeholder sponsoren seg retten til å søke erstatning og andre former for reaksjoner fra enhver slik person, i den grad loven tillater det. Hvis det skulle oppstå en tvist knyttet til hvem som er kommet med et bidrag, vil navnet som sto på bidraget bli benyttet.

Arrangørene og hver av deres respektive tilknyttede selskaper, underselskaper, hovedselskaper og PR-selskaper og alle deres ledere, direktører, aksjeeiere, ansatte og agenter er ikke ansvarlig for: feil eller unøyaktig registrert informasjon; menneskelig feil; tekniske feil; svikt, unnlatelser, avbrudd, sletting eller mangler på telefonnettverk, datasystemer, datautstyr, servere, nettverksleverandører, eller programvare, inkludert uten begrensning personskade eller skade på deltagerens eller en annen persons datamaskin forbundet med eller som resulterer av deltagelse i trekningen; manglende evne til å bruke påmeldingssiden; tyveri, manipulering, ødeleggelse eller uautorisert tilgang til, eller endring av, registreringer; data som blir behandlet sent eller feilaktig eller er ukomplett eller gått tapt som følge av feil på telefon, datamaskin eller elektronisk utstyr, eller for mye trafikk på telefonlinjene eller Internett eller ethvert nettsted (inkludert påmeldingssiden) eller av enhver annen grunn; ved utskrift eller andre feil; enhver deltagelse som kommer sent, er gått tapt, er ukomplett, leder feil, blir stjålet, ødelagt, er uleselig eller enhver kombinasjon av dette.

Ukomplette påmeldinger blir ikke tatt i betraktning. Alle påmeldinger blir eiendommen til sponsoren og vil ikke bli kreditert eller returnert. Uekte, falske eller villedende påmeldinger eller handlinger medfører at deltagelsen blir kjent ugyldig. Ved å melde seg på til trekningen bekrefter deltagerne at de har lest og godtar de offisielle reglene. Trekningen skal styres av og gjennomføres etter lovene i USA. Ved å delta i trekningen, akseptere deltagerne at jurisdiksjonen er i USA og frafaller retten til å få løse tvister andre steder. All informasjon samlet inn fra trekningen skal utelukkende bli benyttet på en måte som er i overensstemmelsene med samtykket gitt av deltagerne på tidspunktet de meldte seg så, samt med disse offisielle reglene og Cliniques regler for personvern.

4,8Vinnerliste
For en liste over vinnere, send en e-post tilCustomerCare@clinique.com

5,1Ved å melde deg inn i programmet, vil du automatisk motta og samtykke i å motta markedsføringsmateriell og annen informasjon fra programmet form av e-post fra Clinique.

5,2Du kan reservere deg mot å motta markedsføringse-post fra Clinique ved å følge instruksjonene i e-posten eller på annen måte oppgitt i Cliniques regler for personvern, men driftsrelaterte e-poster blir likevel sendt deg siden disse er knyttet til medlemskapet ditt. Eksempler på disse inkluderer, men er ikke begrenset til e-post som bekreftelse på innløste poeng, poengstatus, profiloppdatering eller annen kommunikasjon knyttet til kontoen din. Hvis du avslutter medlemskapet ditt vil du ikke lenger motta informasjon knyttet til dette.

6,1Programmet med tilførende fordeler tilbys etter vår vurdering. Vi kan etter eget skjønn og når som helst si opp, endre, begrense eller avviklet programvilkårene, spørsmål og svar og/eller deler av lojalitetsprogrammet eller enkelte deler av dette uten nærmere varsel, selv om slike endringer kan ha påvirkning på verdien på poeng og fordeler allerede oppsamlet eller opptjent og/eller muligheten til å løse inn opptjente poeng og fordeler.

6,2Vi forbeholder oss retten til å ekskludere deg fra eller melde deg ut av programmet og til å overvåke medlemskontoen din til enhver tid. Mistanke om misbruk av programmet, manglende overhold av programvilkårene, inaktivt medlemskap (dvs. ingen poeng opptjent eller innløst) i mer enn 24 måneder, ulovlig aktivitet, svindel, feilaktig fremstilling eller annen atferd som er i strid med programvilkårene og/eller som vurdert av oss eller våre interessert, inkludert uten begrensning, all mistanke om ulovlig eller annen uautorisert bruk av belønninger, poeng, kort, kreditt, vouchere, kuponger og/eller sertifikater, kan medføre at medlemskapet ditt blir sperret og du kan bli nektet fremtidig deltagelse i programmet. Hvis medlemskapet ditt blir avsluttet vil alle belønninger eller fordeler i kontoen din automatisk utløpet og tilgangen din til programmet med tilhørende funksjoner blir automatisk avsluttet. Hvis vi mistenker ulovlig aktivitet, svindel, feilaktig fremstilling, misbruk eller brudd på disse vilkårene, har vi også rett til å ta juridiske skritt.

6,3. Hvis du beslutter at du ikke lenger ønsker å være del av programmet, kan du når som helst si opp medlemskapet ditt ved å melde deg ut når du er pålogget kontoen din. Hvis du avslutter medlemskapet vil du miste alle oppsamlede poeng, fordeler og nivåstatus.

Du samtykker i å forsvare og holde oss, vårt hovedselskap, datterselskaper, tilknyttede selskaper, partnere, lisensgivere, ledere, direktører, ansatte og agenter skadesløse for eventuelle tap, skader eller kostnader, inkludert rimelige advokathonorarer, som følge av krav fra tredjepart, handling eller etterspørsel som følge av din bruk av programmet eller brudd på disse programvilkårene.

9,1. Programmet og disse vilkårene er underlagt og skal styres av lovgivningen i New York, som om vilkårene for avtalen i sin helhet ble inngått innenfor staten New York.

9,2EVENTUELLE TVISTER KNYTTET TIL PROGRAMMET, DISSE VILKÅRENE, MEDLEMSKAPET DITT ELLER FORHOLDET MELLOM PARTENE SKAL INNLEVERES TIL KONFIDENSIELL MEGLING I NEW YORK, OG DU SAMTYKKER I Å UNDERLEGGE DEG DENNE RETTEN OG EVENTUELLE VEDTAK. MEGLING BETYR AT EN ENKELT MEGLER SKAL AVGJØRE KRAVET, OG DU VIL IKKE HA RETT TIL Å GÅ TIL SIVILT SØKSMÅL ELLER BE EN DOMMER ELLER JURY OM Å AVGJØRE KRAVET. DINE RETTIGHETER TIL FORHANDLINGER OG UTVEKSLING AV INFORMASJON OG ANKE KAN OGSÅ VÆRE BEGRENSET VED MEGLING. Det er videre avtalt at enhver tvist om omfanget av denne voldgiftsbestemmelsen og enhver tvist om et krav er voldgift skal forelegges voldgiftsmannen for avgjørelse. Med unntak av i den grad du har på noen måte har krenket eller truet med å krenke våre intellektuelle rettigheter eller de immaterielle rettighetene til våre tilknyttede selskaper, partnere eller lisensgivere eller på annen måte har et søksmål, kan vi søke rettslig behandling i en domstol med kompetent jurisdiksjon og du samtykker til jurisdiksjon og verneting i slike domstol for et slikt formål. Mekling under disse programvilkårene skal gjennomføres under "Consumer-Related Disputes Supplementary Rules" som gjelder hos "American Arbitration Association". Meklerens kjennelse skal være bindene og kan bli registrert som en dom i enhver domstol med kompetent jurisdiksjon.

9,3 Du er enig i at enhver voldgift eller forhandling skal være begrenset til tvisten mellom oss og deg individuelt, og (i) ingen voldgift eller forhandling skal slås sammen med noen andre; (ii) det er ingen rett eller autoritet for noen tvist å bli forhandlet eller løst som gruppesøksmål og (iii) det er ingen rett eller autoritet for enhver tvist som skal bringes i en påstått representativ kapasitet på vegne av allmennheten eller andre personer. DU SAMTYKKER I AT DU UTELUKKENDE KAN BRINGE FREM KRAV MOT OSS SOM ENKELTPERSON OG IKKE SOM SAKSØKER ELLER GRUPPEMEDLEM.

De personlige opplysningene samlet inn fra deg i forbindelse med programmet, inkludert, men ikke begrenset til kjøp foretatt i forbindelse med ditt medlemskap i programmet, skal bare brukes av oss i henhold til Cliniques personvernregler.

For informasjon om programmet og medlemskapet, kontakt kundeservice på 1-800-419-4041 i USA eller e-post CustomerCare@clinique.com. Vi er ikke ansvarlig for henvendelser som kommer bort eller forsinket i posten eller over Internett. Du kan bidra med svar på vanlige spørsmål under våre Spørsmål og svar.